我遇到的是巨大的幸福，還是巨大的不幸？

◇銷售量勝過《戰爭與和平》、《安娜•卡列尼娜》

◇托爾斯泰創作的巔峰、一生思想和藝術的總結

◇全新重譯、大受好評的譯本；接近托爾斯泰的最「短」長篇

……那一夜冰層開裂、大霧瀰漫，尤其是那鉤彎彎的弦月，直到天亮前才升起來，照著黑沉沉的可怕大地。這雙黑眼睛似乎瞧著他，又像沒瞧著他，使他想起了當初那片黑沉沉的可怕大地。

俄國貴族涅赫柳多夫應邀出席一場審判，原以為是單純的娼妓毒殺恩客取財的謀殺案，卻沒料到眼前美麗的被告，竟是十年前他一度純真愛過的女子……

涅赫柳多夫像所有人一樣，身上有兩個人。一個是精神上的人，這個人尋求的是給別人也帶來幸福的那種幸福。還有一個是動物的人，這個人尋求的只是自己個人的幸福，為此隨時可以犧牲天下所有人的幸福。彼得堡和軍隊的生活喚起了他心中的極端利己主義，在這極端利己主義瘋狂時期，他身上的這個動物的人占據了統治地位，並且完全壓制了精神的人。

涅赫柳多夫不得不回想起曾經純純的愛、自己心中那個相信美德的部分——以及後來在從軍之後，變成遊樂人間、嗜慾縱情的紈褲子弟：他玷汙了卡秋莎，讓她也從純真墜入墮落，還拋棄了她。

純真的初戀情懷與被自己遺棄的少女，令涅赫柳多夫想要贖罪。跟隨被流放西伯利亞的卡秋莎，看著他一度轉開頭無視的底層生活，涅赫柳多夫終於想再度變回那個、也能為別人帶來幸福的人。

在此書出版前，已有許多讀者在熱切期盼。曾有評論家在知道托爾斯泰封筆廿五年後、準備再出版此小說時（不是短篇）表示：「我們太高興了，希望會有更多更多的書出版。」事實上，《復活》的銷售量更勝《戰爭與和平》與《安娜•卡列尼娜》。

有作家認為，《復活》中的人物比較平面，之前的作品更注重對細節的描寫；托爾斯泰本人則希望賦予這部作品更多更深層的意涵，而非僅追求審美上的價值；亦有評論稱《復活》是「托爾斯泰創作的巔峰、一生思想和藝術的總結。」

安東 南風

知名譯者。

譯本序

一八二八年九月九日，在俄羅斯圖拉省的雅斯納雅‧波良納莊園，一個新生命降生了，他就是後來成為俄國十九世紀一代文豪的列夫‧尼古拉耶維奇‧托爾斯泰。他一生創作無數，題材之豐富，篇幅之浩瀚，在世界文壇上首屈一指。從一八六三年到一八九九年，列夫‧托爾斯泰先後完成了長篇小說《戰爭與和平》、《安娜‧卡列尼娜》和《復活》，把俄國文學推向了新的巔峰，也征服了世界。列寧曾經給予托爾斯泰以很高的評價，稱他是「俄國革命的鏡子」，「是一個天才的藝術家，不僅創作了無與倫比的俄國生活的圖畫，而且創作了世界文學中第一流的作品」。確實如此，托爾斯泰的作品，尤其是這三部長篇小說，猶如一卷十九世紀俄國社會的百科全書。我們通過這些作品可以非常感性地瞭解當時俄國社會各階層的生活狀態和各種複雜尖銳的階級矛盾。

《復活》始寫於一八八九年，完成於一八九九年，前後持續了十年時間，真可以用「十年磨一劍」來形容，這充分顯示出作家對這一創作的重視程度。

說到《復活》的創作，還有一段背景故事。一八八七年六月的一天，法官柯尼到雅斯納雅‧波良納莊園做客，他對托爾斯泰講述了自己親手經辦的一件案子：一個貴族青年在出席陪審時認出被誣告偷了客人一百盧布的妓女原來是幾年前被他強占後拋棄的姑娘。這個貴族青年頓時覺得良心不安，要求法官帶信給女犯，表示要娶她為妻。後來女犯在獄中染病身亡，貴族青年也不知去向。這個故事給托爾斯泰留下了深刻印象，後來就成了他創作《復活》的原始素材。

托爾斯泰起初為這部長篇小說起的名字叫《柯尼的故事》，只是到了後來，在數易其稿之後，才定下了篇名《復活》，隱喻一個人泯滅的良知在某種精神力量的感化下可以獲得重生。「復活」點出了這部小說的主題。作家正是圍繞著這一主題去展開情節，塑造人物的。

涅赫柳多夫和卡秋莎‧瑪斯洛娃是小說《復活》中的男女主人公。我們從他們身上可以清楚地看到靈魂復活的不同軌跡。涅赫柳多夫原先也是一個正直而富有自我犧牲精神的青年，可是在服役期間染上了許多惡習，成了貪淫好色的極端利己主義者，揮金如土，整天喝酒打牌玩女人。他在一次探望自己姑媽的時候，與婢女卡秋莎‧瑪斯洛娃相遇，並且在一個晚上誘姦了她。幾年以後，當他在一次旁聽法庭庭審的時候，發現被誣告犯有殺人罪的妓女正是當年被他引誘以致走向墮落的卡秋莎‧瑪斯洛娃。他感到愧疚，良心受到深深的譴責。他曾經對自己的姐姐說過這樣一句話：「……犯罪的是我，受到懲罰的卻是她。」在內心深處他意識到自己的那個行為十分「殘酷、卑鄙、下流」，但是，在出席庭審以前的整整十年中，「一塊可怕的布幕以神奇的方式一直遮掩著他的眼睛，使他看不見自己的這一罪行，」現在他終於認清了自己。他決心「清掃」自己的靈魂，並付諸行動。涅赫柳多夫開始東奔西忙，企圖打通各方面的關節，減輕瑪斯洛娃的罪名。當這一切努力失敗以後，他決定變賣地產，跟隨瑪斯洛娃一起流放，並且同她結婚。他的這個想法被瑪斯洛娃所拒絕。他雖然感到傷心和羞愧，然而流放途中的所見所聞、可怕的監獄更使他痛苦，使他受到心靈的折磨。作為一個有信仰的教徒，涅赫柳多夫希望按照《聖經》的戒律去把千百萬受苦受難的人們從慘不忍睹的罪惡中拯救出來。小說的最後這樣寫道：「從這天晚上起，涅赫柳多夫開始了一種新的生活。不僅因為